1 00:00:09,083 --> 00:00:10,416 Cos'è Wildflower? 2 00:00:11,624 --> 00:00:14,124 Un'eco di qualcosa di tanto tempo fa. 3 00:00:15,124 --> 00:00:18,208 - Mi stai dicendo solo questo? - E' già più di quanto tu abbia bisogno di sapere. 4 00:01:32,333 --> 00:01:33,517 -Dani. - Maledetto! 5 00:01:33,541 --> 00:01:34,975 Whoa, non sparare! Non sparare! 6 00:01:34,999 --> 00:01:37,559 Pensi che mi darebbero una pistola? 7 00:01:37,583 --> 00:01:40,749 Dovrei comunque farti a pezzi comunque. Cosa stai facendo nel mio appartamento? 8 00:01:42,166 --> 00:01:43,286 Sono venuto per darti un lavoro. 9 00:01:45,583 --> 00:01:48,124 - Sei venuto a chiedermi un favore. - Non possono essere entrambe le cose? 10 00:01:49,374 --> 00:01:51,833 Lo sai che mi hanno declassato dopo quello che ti è successo? 11 00:01:52,333 --> 00:01:55,559 Adesso lavoro su una scrivania. Un cubicolo. Scrivo rapporti. 12 00:01:55,583 --> 00:01:58,309 Potrebbe andare peggio, Dani. Avrei potuto ucciderti. 13 00:01:58,333 --> 00:02:00,249 E invece mi hai appena ucciso la carriera. 14 00:02:01,624 --> 00:02:04,809 Puoi andartene, per favore? Non hai figli a cui badare? 15 00:02:04,833 --> 00:02:07,249 No. Sono con la tata. 16 00:02:07,916 --> 00:02:11,142 Oh sì, diceva Wallace quanto eri giù dalle mani. 17 00:02:11,166 --> 00:02:12,975 Dicevo cosa? Mi scusi? 18 00:02:12,999 --> 00:02:15,208 Che non eri particolarmente materna. 19 00:02:15,708 --> 00:02:17,684 Quando parlavi male dei miei figli 20 00:02:17,708 --> 00:02:20,434 e ti ho quasi strozzato a morte con una collana, 21 00:02:20,458 --> 00:02:21,684 ti è sembrato materno? 22 00:02:21,708 --> 00:02:23,333 Sembrava 23 00:02:24,374 --> 00:02:25,374 qualcosa. 24 00:02:25,791 --> 00:02:29,225 Vuoi fare un altro giro? Sono appena tornato dalla palestra. 25 00:02:29,249 --> 00:02:31,975 - Trascorri molto tempo lì, vero? - Quasi tutte le sere. 26 00:02:31,999 --> 00:02:35,517 Ti succede qualcos'altro? Hai un ragazzo, Dani? 27 00:02:35,541 --> 00:02:37,934 - Qualche amico? Qualche vita? - Il mio lavoro è la mia vita. 28 00:02:37,958 --> 00:02:41,059 - Il cubicolo e i rapporti? - Tornerò sul campo. 29 00:02:41,083 --> 00:02:43,416 No, non lo farai. Si sono già dimenticati di te. 30 00:02:43,916 --> 00:02:45,725 Ci sarà un ventiduenne laureato a Oxbridge 31 00:02:45,749 --> 00:02:48,725 con un bel sorriso e modi semplici e nessuno dei tuoi bagagli 32 00:02:48,749 --> 00:02:50,392 vivere la vita che vuoi vivere, 33 00:02:50,416 --> 00:02:53,975 mentre accigliati a modo tuo attraverso i prossimi 40 anni di fogli di calcolo. 34 00:02:53,999 --> 00:02:55,916 Non ti alzerai da quella scrivania. 35 00:02:56,666 --> 00:02:58,374 Non senza il mio aiuto. 36 00:02:59,083 --> 00:03:02,958 Ora, perché non metti giù quel coltello? è alle tue spalle, 37 00:03:04,291 --> 00:03:06,211 e te lo dirò cosa farai per me? 38 00:03:12,291 --> 00:03:13,291 Sono tutto orecchie. 39 00:04:22,874 --> 00:04:25,499 Non sono nel business degli abbandonati e dei randagi. 40 00:04:26,041 --> 00:04:28,124 - Battersea Dogs Home è da quella parte. - Solo... 41 00:04:29,333 --> 00:04:30,333 Solo una notte. 42 00:04:31,166 --> 00:04:32,249 Io non... io... 43 00:04:33,874 --> 00:04:35,083 Non posso restare solo. 44 00:04:48,083 --> 00:04:49,166 Pistola. 45 00:04:52,374 --> 00:04:54,416 Potrai riaverlo quando te ne andrai. 46 00:04:55,333 --> 00:04:57,767 Vai a quell'indirizzo che ti ho dato? 47 00:04:57,791 --> 00:04:58,767 Sì. 48 00:04:58,791 --> 00:05:00,166 Ne vuoi parlare? 49 00:05:01,458 --> 00:05:04,833 - No. - Bene. Perché non ne voglio sapere. 50 00:05:06,208 --> 00:05:07,725 Il bollitore è appena bollito. 51 00:05:07,749 --> 00:05:09,559 Versati una camomilla. 52 00:05:09,583 --> 00:05:12,374 Prendi la stanza degli ospiti. In cima alle scale. 53 00:05:13,083 --> 00:05:14,624 Asciugamani nell'armadio per l'aerazione. 54 00:05:16,958 --> 00:05:18,499 Io sono il sole al tramonto. 55 00:05:20,208 --> 00:05:22,083 Io sono la notte che viene. 56 00:05:24,958 --> 00:05:27,249 Sono l'ultima parola nella tua storia. 57 00:05:36,249 --> 00:05:37,458 Oh Dio. 58 00:05:39,583 --> 00:05:41,225 - Farò il caffè. - Va bene. 59 00:05:41,249 --> 00:05:43,309 No. Entra nella doccia. Lo indosserò. 60 00:05:43,333 --> 00:05:46,833 Per l'amor di Dio. Circa 200 persone in questo edificio puoi prendermi un caffè. 61 00:05:48,124 --> 00:05:49,458 Scusa, io... 62 00:05:50,291 --> 00:05:51,958 Ti ho sentito arrivare tardi ieri sera. 63 00:05:52,458 --> 00:05:55,642 Ho avuto la cosa dei drink di Women in Charities 64 00:05:55,666 --> 00:05:58,309 e poi io, dopo, sono uscito con un amico. 65 00:05:58,333 --> 00:05:59,333 O si? Chi? 66 00:06:00,874 --> 00:06:01,874 Jackie Morris. 67 00:06:02,374 --> 00:06:04,517 Vuoi il suo numero? quindi puoi controllarmi? 68 00:06:04,541 --> 00:06:06,874 Non è quello che intendevo. 69 00:06:07,583 --> 00:06:10,892 Devo cambiare la consulenza matrimoniale. Ho un appuntamento alle 13:00. incontro. 70 00:06:10,916 --> 00:06:13,267 Non puoi spostarlo di mezz'ora? 71 00:06:13,291 --> 00:06:15,392 È con il Presidente degli Stati Uniti. 72 00:06:15,416 --> 00:06:20,684 Ok, lo farò... Sì, chiamerò Daryl e vedere se riesce a spostare qualcosa. 73 00:06:20,708 --> 00:06:21,833 Grazie. 74 00:06:23,583 --> 00:06:26,041 - Pensi di farcela? - Che cosa? 75 00:06:26,958 --> 00:06:29,350 Vertice di pace. Cessate il fuoco. 76 00:06:29,374 --> 00:06:32,142 Ho fatto provare a Jacqueline il pomodoro per la prima volta l'altro giorno, 77 00:06:32,166 --> 00:06:34,767 quindi sì, pace nel mondo, sai, pezzo di merda. 78 00:06:34,791 --> 00:06:36,541 Vado a farmi la doccia. 79 00:06:41,083 --> 00:06:42,934 Fanculo. 80 00:06:42,958 --> 00:06:44,291 Wallace ha detto qualcosa? 81 00:06:45,583 --> 00:06:47,916 Fa finta che vada tutto bene. 82 00:06:49,499 --> 00:06:51,249 Beh, non durerà per sempre. 83 00:06:51,958 --> 00:06:52,958 No. 84 00:06:54,791 --> 00:06:58,142 Alcune persone nell'organizzazione pensano dovremmo ridurre le nostre perdite con te. 85 00:06:58,166 --> 00:07:00,434 Sai cosa significa tagliare le nostre perdite, tu no? 86 00:07:00,458 --> 00:07:01,767 Le tue perdite, la mia gola. 87 00:07:01,791 --> 00:07:05,392 Ho sostenuto il tuo caso, ho provato a convincerli che sei all-in, 88 00:07:05,416 --> 00:07:09,166 convincerli che non sei una minaccia, o un rischio di volo. 89 00:07:11,708 --> 00:07:13,541 Presto spero di convincermi. 90 00:07:14,958 --> 00:07:17,499 Downing Street, le ruote girano. 91 00:07:18,624 --> 00:07:21,392 Wallace lo sa, ma sospetto non te l'ha ancora detto. 92 00:07:21,416 --> 00:07:23,333 Sarà primo ministro entro settembre. 93 00:07:24,499 --> 00:07:25,850 La moglie del primo ministro. 94 00:07:25,874 --> 00:07:28,374 A cosa stiamo lavorando tutti questi anni. 95 00:07:30,416 --> 00:07:32,291 È ciò che ti salverà, Helen. 96 00:07:33,624 --> 00:07:37,975 Nessuno divorzia mentre si trova al Numero 10. Ti dà il tempo di sistemare le cose. 97 00:07:37,999 --> 00:07:39,934 Ti comporti come se potessi controllare tutto, 98 00:07:39,958 --> 00:07:42,184 come se potessi modellare il mondo nel modo in cui lo vuoi, 99 00:07:42,208 --> 00:07:43,958 ma cosa succede se... 100 00:07:44,458 --> 00:07:45,541 E se sbaglio? 101 00:07:46,124 --> 00:07:48,624 E se il mio matrimonio non potesse essere salvato? 102 00:07:49,833 --> 00:07:52,350 E se non fossi più utile? Cosa succede allora? 103 00:07:52,374 --> 00:07:54,416 La stessa cosa che accadrà a me. 104 00:07:55,583 --> 00:07:59,124 Ci toglieranno le palline e metterci nella maledetta cippatrice. 105 00:08:00,458 --> 00:08:03,041 Qualcosa da cercare di evitare, non saresti d'accordo? 106 00:08:19,166 --> 00:08:20,517 Buongiorno, Sam. 107 00:08:20,541 --> 00:08:23,916 Presentato sulla soglia, non mi prenderei dal culo per una risposta. 108 00:08:25,499 --> 00:08:28,374 - Volevo assicurarmi che stessi bene. - Sto bene. 109 00:08:29,916 --> 00:08:31,475 Ovviamente no. 110 00:08:31,499 --> 00:08:32,916 Vieni a sederti. 111 00:08:34,166 --> 00:08:35,166 Dai. 112 00:08:41,291 --> 00:08:45,309 Apprezziamo il simbolismo di quello che hai fatto ieri sera. 113 00:08:45,333 --> 00:08:46,333 Vaffanculo. 114 00:08:46,833 --> 00:08:48,291 Era un brav'uomo. 115 00:08:49,083 --> 00:08:51,166 -Jerry. - Era normale. 116 00:08:51,916 --> 00:08:53,475 Aveva amici, progetti. 117 00:08:53,499 --> 00:08:55,642 - Non era come noi. - No. 118 00:08:55,666 --> 00:08:58,309 E tu l'hai ucciso. L'hai ucciso. 119 00:08:58,333 --> 00:09:00,458 Senti, se vuoi un grilletto, 120 00:09:00,958 --> 00:09:02,850 Ti troverò un trigger man. 121 00:09:02,874 --> 00:09:04,559 Te ne troverò una dozzina. 122 00:09:04,583 --> 00:09:07,767 Meglio delle stronzate sdolcinate qui. Che ne dici? 123 00:09:07,791 --> 00:09:10,124 - Prendo solo una piccola commissione. - No. 124 00:09:11,541 --> 00:09:14,475 - Sam è l'uomo che fa per me. - Perché? Voglio dire, guardalo. 125 00:09:14,499 --> 00:09:16,850 Sta chiaramente avendo un fottuto esaurimento mentale. 126 00:09:16,874 --> 00:09:18,749 Perché ha un'anima. 127 00:09:21,333 --> 00:09:22,333 Lo vive. 128 00:09:24,874 --> 00:09:26,374 Perché hai ucciso Jerry? 129 00:09:27,041 --> 00:09:28,249 Per proteggere Elena. 130 00:09:29,291 --> 00:09:30,642 Esattamente. 131 00:09:30,666 --> 00:09:33,059 L'hai ucciso perché credevi 132 00:09:33,083 --> 00:09:37,499 mantenendo un segreto di Colomba Nera essere più prezioso che tenersi la vita. 133 00:09:39,041 --> 00:09:41,374 Ora, perché lo hai pensato? 134 00:09:41,874 --> 00:09:44,916 È perché la nostra vulnerabilità 135 00:09:45,708 --> 00:09:47,124 li rende forti. 136 00:09:47,708 --> 00:09:51,291 La loro forza deriva dalla nostra debolezza. 137 00:10:01,291 --> 00:10:03,124 Ecco perché quel potere 138 00:10:03,666 --> 00:10:05,374 ha bisogno di essere portato via. 139 00:10:06,374 --> 00:10:09,916 Il loro intero organizzazione corrotta distrutta, 140 00:10:10,541 --> 00:10:13,124 insieme a tutti i parassiti che se ne nutrivano. 141 00:10:16,958 --> 00:10:19,809 Alexi Chernov non può venire al vertice. Sei pazzo? 142 00:10:19,833 --> 00:10:21,309 Sta solo chiedendo un incontro. 143 00:10:21,333 --> 00:10:23,975 Chiede un incontro per chiedere se può venire. 144 00:10:23,999 --> 00:10:25,517 Non ci vuole un genio per capirlo. 145 00:10:25,541 --> 00:10:28,809 Grazie. Incoraggio uno scambio vivace di idee. Davvero. 146 00:10:28,833 --> 00:10:31,767 Ma esiste un livello base di deferenza che ci aspettiamo 147 00:10:31,791 --> 00:10:33,809 nei confronti del primo ministro all'interno di questo edificio. 148 00:10:33,833 --> 00:10:35,809 Signor Primo Ministro, Sono pieno di deferenza. 149 00:10:35,833 --> 00:10:38,475 Sono pieno di suppliche, approvazione, venerazione. 150 00:10:38,499 --> 00:10:41,267 E cavolo, cavolo, Penso solo che tu sia un ragazzo fantastico. 151 00:10:41,291 --> 00:10:44,850 Ma non puoi lasciare che Alexi Chernov vieni in vetta. 152 00:10:44,874 --> 00:10:46,059 Che cos'è questo? 153 00:10:46,083 --> 00:10:48,225 Oh, i Chernov mi hanno invitato a cena. 154 00:10:48,249 --> 00:10:50,725 Se esce che stai incontrando un plutocrate russo 155 00:10:50,749 --> 00:10:53,559 alla vigilia di un vertice riguardo allo schieramento di truppe al loro confine... 156 00:10:53,583 --> 00:10:55,892 Ho avuto un bellissimo incontro con la signora Chernov a Parigi. 157 00:10:55,916 --> 00:10:59,725 Potrei chiedere alla mia segretaria di organizzare la cosa. Potremmo averlo al Chancellor Club. 158 00:10:59,749 --> 00:11:00,975 Potresti, non lo so, 159 00:11:00,999 --> 00:11:04,559 organizzare un finto incontro allo stesso tempo con il Ministro dell'Istruzione. 160 00:11:04,583 --> 00:11:06,708 - Nessuno lo saprà. - Oppure semplicemente non andare a cena. 161 00:11:07,208 --> 00:11:09,791 Beh, se non avesse avuto riunioni a cena, non mangerebbe mai. 162 00:11:10,541 --> 00:11:13,541 Non fa male per ascoltare cosa hanno da dire. 163 00:11:14,291 --> 00:11:15,291 Sono d'accordo. 164 00:11:16,416 --> 00:11:19,416 - Sei libero stasera? - Posso cancellare la mia agenda. 165 00:11:19,916 --> 00:11:20,916 Grande. 166 00:11:24,291 --> 00:11:26,725 Non sapevo che conoscessi Katia Chernov. 167 00:11:26,749 --> 00:11:29,041 Due piselli in un baccello. 168 00:11:35,666 --> 00:11:38,208 Beh, non ti sei fermato quando ti ho detto... 169 00:11:41,458 --> 00:11:42,708 - Va bene? - Va bene? 170 00:11:44,291 --> 00:11:45,642 - Vieni? - Sì. 171 00:11:45,666 --> 00:11:47,499 L'ora che ti ho visto. 172 00:11:48,416 --> 00:11:50,600 In viaggio - In viaggio 173 00:11:50,624 --> 00:11:52,767 Avrei qualcosa da dire, oltre a... 174 00:11:52,791 --> 00:11:55,267 - Oh, quella qui è Linda? - Lidia? No, se n'è andata e basta. 175 00:11:55,291 --> 00:11:58,142 Pensavo di aver visto un paio di guardiani dello zoo con una grande rete. 176 00:11:58,166 --> 00:11:59,416 Perché la odi così tanto? 177 00:12:00,583 --> 00:12:02,559 Avere qualcosa da tenere in mano... 178 00:12:02,583 --> 00:12:04,958 - Penso che tu stia sprecando il tuo tempo. - Perdere tempo? 179 00:12:05,541 --> 00:12:06,892 Non penso che sia la persona giusta per te. 180 00:12:06,916 --> 00:12:09,850 Non sono in un fottuto romanzo di Jane Austen. Non devo sposare questa ragazza. 181 00:12:09,874 --> 00:12:12,184 - Ho tempo da perdere. - E se non lo fai? 182 00:12:12,208 --> 00:12:15,225 Ti farò sapere Se devi venire a scegliere... 183 00:12:15,249 --> 00:12:17,374 Pensi che vivrai per sempre facendo quello che facciamo? 184 00:12:18,041 --> 00:12:20,517 Mantieni il tuo veleno con le tue miniature, per l'amor di Cristo. 185 00:12:20,541 --> 00:12:23,225 Stai vivendo al limite, cazzo. Potresti morire la prossima settimana. 186 00:12:23,249 --> 00:12:25,809 Almeno ho scopato questa settimana. Forse dovresti provarlo. 187 00:12:25,833 --> 00:12:28,434 E anche, guarda, etichettato quello. P, veleno. 188 00:12:28,458 --> 00:12:30,517 Già, P come stronzo, più o meno. 189 00:12:30,541 --> 00:12:33,041 Comunque forse lo voglio più dalla vita, sai? 190 00:12:33,708 --> 00:12:37,975 Forse dovresti pensarci anche tu. Forse se aprissi gli occhi, vedresti. 191 00:12:37,999 --> 00:12:40,559 Perché parli per enigmi del cazzo? Come il cattivo di Batman. 192 00:12:40,583 --> 00:12:42,225 - Il Jolly? - No, quel maledetto Enigmista. 193 00:12:42,249 --> 00:12:44,642 - Non l'ho mai guardato! - Cosa intendi? Cosa vedrei? 194 00:12:44,666 --> 00:12:47,059 Non lo so, stai confondendo il mio punto di vista. Io, è difficile. 195 00:12:47,083 --> 00:12:49,583 Vedresti cosa c'è di fronte a te. Non lo so. 196 00:12:50,083 --> 00:12:52,225 Forse lo fai. Sei troppo codardo per ammetterlo. 197 00:12:52,249 --> 00:12:53,958 - Un codardo? - Sì. 198 00:12:59,041 --> 00:13:00,041 EHI. 199 00:13:01,416 --> 00:13:03,142 Sto... interrompendo qualcosa? 200 00:13:03,166 --> 00:13:05,624 No, vado via. Grazie per il consiglio di merda, A proposito. 201 00:13:06,208 --> 00:13:07,583 Qual è il suo problema? 202 00:13:09,874 --> 00:13:13,434 La realizzazione nascente che è un essere umano dal sangue caldo. 203 00:13:13,458 --> 00:13:14,458 Ho un altro lavoro. 204 00:13:15,374 --> 00:13:18,059 - Se è un brutto momento, io... - No, è il momento perfetto. 205 00:13:18,083 --> 00:13:19,874 Ho voglia di uccidere qualcuno adesso. 206 00:13:21,333 --> 00:13:25,434 Non toccarlo, è veleno. Non puoi? vedi quella cazzo di P sopra? Maledetto! 207 00:13:25,458 --> 00:13:28,458 Il mio istinto ho intenzione di nutrirlo con il cuore. 208 00:13:34,583 --> 00:13:37,975 Se provi a fregarmi, non lo farò farò un pasticcio cercando di ucciderti. 209 00:13:37,999 --> 00:13:40,392 Sto andando e basta direttamente alla stampa, capito? 210 00:13:40,416 --> 00:13:43,559 "La moglie del primo ministro è una spia segreta, vergogna." Ti sembra un titolo divertente? 211 00:13:43,583 --> 00:13:46,475 Sarà la prima pagina di tutti i giornali nel mondo entro l’ora di pranzo. 212 00:13:46,499 --> 00:13:47,833 Questa è una promessa. 213 00:13:48,999 --> 00:13:51,017 Sei una persona molto intensa, lo sai? 214 00:13:51,041 --> 00:13:53,267 Mia madre dice Sono un sociopatico ad alto funzionamento. 215 00:13:53,291 --> 00:13:56,666 - Sembra di supporto. - Una delle tante donne anziane tossiche nella mia vita. 216 00:13:59,416 --> 00:14:01,642 Mi darà un feed dal vivo di tutto ciò che vedi. 217 00:14:01,666 --> 00:14:04,517 Devi solo guardare i file. Non devi prendere nulla. 218 00:14:04,541 --> 00:14:06,184 Non posso indossare lenti a contatto. 219 00:14:06,208 --> 00:14:07,517 Cosa vuol dire che non puoi? 220 00:14:07,541 --> 00:14:10,517 - Alcune persone non possono. Occhi dalla forma sbagliata. - Si guardano intorno. 221 00:14:10,541 --> 00:14:11,934 Te lo dico, non posso. 222 00:14:11,958 --> 00:14:15,458 Comincio a provare simpatia verso tua madre. Mettilo dentro. 223 00:14:25,124 --> 00:14:27,392 Se mi viene un'infezione oculare, è colpa tua 224 00:14:27,416 --> 00:14:29,374 Sono sicuro che saresti molto carino con una benda sull'occhio. 225 00:14:30,999 --> 00:14:32,666 Siamo pronti a partire. 226 00:14:33,374 --> 00:14:36,684 - Sai cosa stiamo cercando? - Archivia i rapporti su Wildflower. 227 00:14:36,708 --> 00:14:37,833 Sarò proprio qui. 228 00:14:38,499 --> 00:14:39,499 Che rassicurante. 229 00:15:01,166 --> 00:15:02,166 CIAO. 230 00:15:03,583 --> 00:15:05,517 -Danielle Rose? - Lo so. 231 00:15:05,541 --> 00:15:06,916 Ho bisogno di un pass per l'archivio. 232 00:15:07,624 --> 00:15:09,083 Compila il modulo. 233 00:15:10,041 --> 00:15:12,249 Lascia il telefono nella borsa e la tua borsa qui. 234 00:15:12,958 --> 00:15:14,458 Allora ti ha perdonato. 235 00:15:15,083 --> 00:15:17,267 Wallace. Per la vicenda. 236 00:15:17,291 --> 00:15:20,517 No, l'ho convinto che lo sei una Jezebel sconvolta e in ascesa 237 00:15:20,541 --> 00:15:21,661 che ha inventato tutto. 238 00:15:23,208 --> 00:15:24,749 Non so come dormi la notte. 239 00:15:25,541 --> 00:15:26,749 Non lo so, davvero. 240 00:15:30,249 --> 00:15:32,559 Comunque, cos'è questa cosa di Wildflower? 241 00:15:32,583 --> 00:15:35,809 Un nome in codice. E' quello che Reed stava cercando quando è scomparsa. 242 00:15:35,833 --> 00:15:38,934 Ti viene in mente? Reed potrebbe essere rinchiuso per un motivo? 243 00:15:38,958 --> 00:15:41,791 Ti viene in mente? che senza di lei siamo tutti vulnerabili? 244 00:15:54,208 --> 00:15:55,309 Ti fidi di lei? 245 00:15:55,333 --> 00:15:57,475 Nonostante tutti i suoi difetti, non mi ha mai mentito. 246 00:15:57,499 --> 00:16:00,142 Anche quando ti ha mandato a cercarmi, non ha mai finto di non averlo fatto. 247 00:16:00,166 --> 00:16:01,975 Non ho conosciuto il suo sostituto per una settimana, 248 00:16:01,999 --> 00:16:04,958 ma finora, Non credo che mi abbia detto la verità una volta. 249 00:16:05,624 --> 00:16:08,475 - Il feed è diventato sfocato. - Mi viene solo lacrimazione. 250 00:16:08,499 --> 00:16:11,666 Mio Dio, vorresti smettere di piangere e ottenere le pagine sulla fotocamera? 251 00:16:13,291 --> 00:16:14,642 Non sono qui. 252 00:16:14,666 --> 00:16:15,708 Fanculo. 253 00:16:17,874 --> 00:16:19,458 - Oh no. - Che cosa? 254 00:16:26,833 --> 00:16:28,166 Qualcuno sta arrivando. 255 00:16:28,666 --> 00:16:31,208 Copri le tue tracce. Non fargli sapere perché sei lì. 256 00:16:38,249 --> 00:16:40,892 Stai calmo. Fai finta di sei una vera spia del cazzo. 257 00:16:40,916 --> 00:16:42,874 - Signore! - Daniele. 258 00:16:43,541 --> 00:16:45,166 Mi avevano detto che eri quaggiù. 259 00:16:49,208 --> 00:16:52,624 - Cosa fai? - Sto solo lavorando sulla mia abbronzatura. 260 00:16:53,958 --> 00:16:57,642 L'analisi ha richiesto alcuni retroscena sulla delegazione americana. 261 00:16:57,666 --> 00:17:02,458 Hanno mandato Cecile Mason. Idiota clone blue-chip della Silicon Valley. 262 00:17:05,166 --> 00:17:07,624 Ricorda quando l'America c'erano i politici? 263 00:17:09,791 --> 00:17:11,309 Mi stava cercando, signore? 264 00:17:11,333 --> 00:17:14,059 La signora Reed, era la tua responsabile quando eri sul campo? 265 00:17:14,083 --> 00:17:16,083 - Sì. - Eri vicino a qualcosa? 266 00:17:16,666 --> 00:17:18,934 Non lo so se qualcuno si avvicina alla signora Reed. 267 00:17:18,958 --> 00:17:21,558 No, ma le piacciono i suoi fantasmi meglio di quanto le piacciamo tutti noi. 268 00:17:22,208 --> 00:17:26,833 Mi chiedevo solo se ci fossero degli approfondimenti che potresti dirmi di lei? 269 00:17:29,041 --> 00:17:30,725 Intuizioni, signore? 270 00:17:30,749 --> 00:17:31,809 Dio mio. 271 00:17:31,833 --> 00:17:33,892 Lui sa dov'è. Fallo parlare. 272 00:17:33,916 --> 00:17:38,874 Ha dei segreti. Più di molti altri. Ho bisogno di entrare nella sua testa. 273 00:17:40,041 --> 00:17:41,666 Ho bisogno di sapere cosa sa. 274 00:17:42,333 --> 00:17:43,725 C'era una panchina. 275 00:17:43,749 --> 00:17:45,725 - Aveva una panchina. - Una panchina? 276 00:17:45,749 --> 00:17:48,559 Gocce morte. Una cassetta di sicurezza sotto una panchina nel parco di Battersea. 277 00:17:48,583 --> 00:17:50,517 - Vicino alla pagoda. - Lo userebbe per... 278 00:17:50,541 --> 00:17:52,267 Qualcuno sta cercando di mandarle un messaggio... 279 00:17:52,291 --> 00:17:53,374 Per raccogliere gocce morte. 280 00:17:54,083 --> 00:17:56,975 Sotto c'è una cassetta di sicurezza, Battersea Park, vicino alla pagoda. 281 00:17:56,999 --> 00:17:58,833 Forse c'è qualcosa lì. Un indizio? 282 00:17:59,416 --> 00:18:00,458 Interessante. 283 00:18:01,041 --> 00:18:02,642 Grazie, Daniele. 284 00:18:02,666 --> 00:18:03,892 È stato molto utile. 285 00:18:03,916 --> 00:18:05,416 Mi piace essere d'aiuto, signore. 286 00:18:16,666 --> 00:18:20,291 Va bene. Adesso ricordati e basta che mi devi, ok? 287 00:18:24,666 --> 00:18:25,666 Sei qui? 288 00:18:26,833 --> 00:18:27,833 Ciao? 289 00:18:28,874 --> 00:18:30,059 Elena? 290 00:18:30,083 --> 00:18:31,583 Andiamo, andiamo, andiamo. 291 00:18:38,749 --> 00:18:39,958 Non rispondi? 292 00:18:41,041 --> 00:18:42,041 Non adesso. 293 00:18:43,374 --> 00:18:45,166 Problemi nel club dei migliori amici, vero? 294 00:18:45,916 --> 00:18:46,916 Vaffanculo. 295 00:18:47,708 --> 00:18:49,541 Lascia un messaggio dopo... 296 00:18:57,541 --> 00:19:00,583 E quando tornano a casa la sera Dicono... 297 00:19:03,833 --> 00:19:05,041 Non sono dell'umore giusto! 298 00:19:06,083 --> 00:19:07,541 Per l'amor del cielo. 299 00:19:14,208 --> 00:19:17,184 Ho fatto il sogno più strano che ti avevo detto di non chiamarmi più. 300 00:19:17,208 --> 00:19:19,725 Oh, aspetta. No, non era un sogno. Questo è successo ieri. 301 00:19:19,749 --> 00:19:22,100 - Ho bisogno che tu vada a Battersea Park. - Perché? 302 00:19:22,124 --> 00:19:23,850 Verrò trascinato di nuovo in un furgone? 303 00:19:23,874 --> 00:19:25,975 No, questa volta sarai tu a compiere il rapimento. 304 00:19:25,999 --> 00:19:30,184 Conteh manderà uno dei suoi uomini per controllare le panchine intorno alla pagoda. 305 00:19:30,208 --> 00:19:31,892 Manderà qualcuno di cui si fida. 306 00:19:31,916 --> 00:19:35,017 Raccoglili e fatti raccontare da loro dove diavolo tengono Reed. 307 00:19:35,041 --> 00:19:38,684 Ricordati di me che ti dicevo che volevo restare fuori da tutto questo? Te lo ricordi? 308 00:19:38,708 --> 00:19:41,249 Lo sai sei fottuto quanto me senza di lei. 309 00:19:42,833 --> 00:19:44,892 Ok. Digli di dirmi dov'è. 310 00:19:44,916 --> 00:19:47,583 - Vuoi che te lo chieda gentilmente? - Non particolarmente. 311 00:19:48,166 --> 00:19:49,208 Copialo. 312 00:19:55,791 --> 00:19:58,684 Ad esempio, cosa significa? Sono un codardo? Non sono un codardo. 313 00:19:58,708 --> 00:20:00,041 Sono incredibilmente coraggioso. 314 00:20:00,541 --> 00:20:02,809 Tipo: "Oh, non vedi quello che hai davanti." 315 00:20:02,833 --> 00:20:07,434 Vedo una donna pazza davanti a me. Questo è quello che vedo. Cosa ne pensi? 316 00:20:07,458 --> 00:20:09,684 Non sono la persona giusta chiedere informazioni sulle relazioni. 317 00:20:09,708 --> 00:20:12,416 - Ancora un solo Pringle, vero? - Stavo vedendo qualcuno. 318 00:20:13,916 --> 00:20:16,267 - Ho dovuto interromperlo. - Non mi sentirei in colpa. 319 00:20:16,291 --> 00:20:18,541 È questo dannato lavoro, vero? Blocca-fanny totale. 320 00:20:19,541 --> 00:20:23,100 - Sì. - Hai mai pensato di fare qualcos'altro? 321 00:20:23,124 --> 00:20:25,559 Perché, e non prendere questo nel modo sbagliato adesso, 322 00:20:25,583 --> 00:20:28,100 ma non sembri davvero divertirsi così tanto. 323 00:20:28,124 --> 00:20:30,374 Forse una strategia di uscita non andrebbe male? 324 00:20:31,249 --> 00:20:32,583 Sono uscito una volta. 325 00:20:34,333 --> 00:20:36,975 Circa dieci anni fa. Probabilmente prima ancora che tu iniziassi. 326 00:20:36,999 --> 00:20:38,184 Quello che è successo? 327 00:20:38,208 --> 00:20:41,623 Ho provato, sai, ad avere cose carine. 328 00:20:42,541 --> 00:20:44,833 - Fidanzato, piatto. - Merda civile? 329 00:20:45,416 --> 00:20:48,309 Sì. Merda civile. 330 00:20:48,333 --> 00:20:50,874 - Come ha funzionato per te? - Non molto bene. 331 00:20:52,833 --> 00:20:55,916 - Alla fine sono andato in Italia per un po'. - Da dove viene la pasta. 332 00:20:56,416 --> 00:20:58,333 Sì, da dove... da dove viene la pasta. 333 00:20:58,833 --> 00:21:01,208 - Cosa, e sei tornato qui? - Sì. 334 00:21:01,708 --> 00:21:04,833 "Proprio quando pensavo di essere fuori, mi riportano dentro." 335 00:21:05,333 --> 00:21:09,267 Lo conosci? Lo Hobbit? Penso che provenga da Lo Hobbit. 336 00:21:09,291 --> 00:21:11,624 Williams ha ragione, sai? Sei un codardo. 337 00:21:13,916 --> 00:21:15,725 Ma va bene, perché lo è anche lei. 338 00:21:15,749 --> 00:21:17,142 Anch'io. 339 00:21:17,166 --> 00:21:19,809 Così è quasi tutti andare in giro su questo dannato pianeta. 340 00:21:19,833 --> 00:21:23,124 Siamo tutti codardi. Troppo spaventato guardarsi allo specchio, cazzo. 341 00:21:25,624 --> 00:21:27,749 Dio, sei peggio di lei. Maledetto. 342 00:21:29,916 --> 00:21:31,916 Non posso occuparmi di lei adesso. 343 00:21:35,124 --> 00:21:37,892 - "Sam, per favore rispondi al telefono." - La richiamerò più tardi. 344 00:21:37,916 --> 00:21:39,725 "Sam, richiamami subito." 345 00:21:39,749 --> 00:21:41,850 Troppo caldo. Dovremo ripensarci. 346 00:21:41,874 --> 00:21:43,850 Ok, beh, è ​​stata una perdita di tempo. 347 00:21:43,874 --> 00:21:45,291 Vuoi che ti riporto a casa? 348 00:21:46,374 --> 00:21:48,958 No. No. Ho qualcosa da fare. 349 00:21:52,416 --> 00:21:55,333 E richiamala, idiota. Dovresti essere il suo migliore amico. 350 00:22:07,291 --> 00:22:09,559 Ma penso soprattutto, 351 00:22:09,583 --> 00:22:13,416 Penso a ciò che pensa il pubblico britannico desidera è un po' di trasparenza. 352 00:22:14,166 --> 00:22:16,916 Penso che quei giorni siano finiti di sciocchezze, spacconate... 353 00:22:20,374 --> 00:22:21,458 Dove sei stato? 354 00:22:22,041 --> 00:22:23,041 Luogo inesistente. 355 00:22:24,166 --> 00:22:25,208 Tutto bene? 356 00:22:25,791 --> 00:22:27,499 Sì, sono... 357 00:22:31,749 --> 00:22:34,059 Sto bene. Ascolta, Ti manderò un indirizzo. 358 00:22:34,083 --> 00:22:36,392 - Puoi incontrarmi lì? - È urgente? 359 00:22:36,416 --> 00:22:38,041 Sì, certo che è urgente. 360 00:22:39,833 --> 00:22:40,833 Ok. 361 00:23:04,624 --> 00:23:08,458 Due volte in due giorni. Devo essere la ragazza più fortunata del mondo. 362 00:23:11,333 --> 00:23:14,392 Gli sto dando solo un'ora di intenso sovraccarico sensoriale 363 00:23:14,416 --> 00:23:16,791 per ricordarglielo dei benefici della cooperazione. 364 00:23:17,374 --> 00:23:18,892 Ti ha già detto qualcosa? 365 00:23:18,916 --> 00:23:20,142 Sì. 366 00:23:20,166 --> 00:23:25,934 Mi ha detto che sono una stronza pazza, una puttana psicopatica e una fica pazza, 367 00:23:25,958 --> 00:23:27,809 che è in tre modi di dire la stessa cosa. 368 00:23:27,833 --> 00:23:29,499 - Quindi ancora niente su Reed? - No. 369 00:23:31,999 --> 00:23:33,333 Primo ministro? 370 00:23:33,833 --> 00:23:35,291 Consulente matrimoniale. 371 00:23:35,791 --> 00:23:39,017 OH. Di cosa parli? nella consulenza matrimoniale? 372 00:23:39,041 --> 00:23:41,850 In realtà non ne sono sicuro Voglio approfondire questa cosa con te. 373 00:23:41,874 --> 00:23:44,166 Beh, era un matrimonio di convenienza. NO? 374 00:23:45,208 --> 00:23:46,142 Beh... 375 00:23:46,166 --> 00:23:47,767 Ti è stato ordinato di sedurlo 376 00:23:47,791 --> 00:23:50,725 per ottenere delicati segreti governativi. 377 00:23:50,749 --> 00:23:52,350 - Corretto? - Tecnicamente. 378 00:23:52,374 --> 00:23:53,434 Letteralmente. 379 00:23:53,458 --> 00:23:55,934 Potrebbe essere stata quella l'origine del nostro matrimonio. 380 00:23:55,958 --> 00:23:57,434 Romanzo da favola classico. 381 00:23:57,458 --> 00:24:01,059 Giusto, ma ora è andato oltre. Stai zitto, è complicato. 382 00:24:01,083 --> 00:24:02,166 Perché? 383 00:24:03,083 --> 00:24:04,666 Perché lo amo, in realtà. 384 00:24:05,666 --> 00:24:07,083 Beh, è ​​molto scomodo. 385 00:24:10,083 --> 00:24:12,059 Sì. 386 00:24:12,083 --> 00:24:13,166 Inoltre è un conservatore. 387 00:24:17,416 --> 00:24:18,892 Chi cazzo sei? 388 00:24:18,916 --> 00:24:22,059 Oh, bene. Un'altra aggiunta alla banda di ragazze psicotiche. 389 00:24:22,083 --> 00:24:23,309 C'è Elena lì? 390 00:24:23,333 --> 00:24:25,475 Laila, questo è Sam. Sam, lei è Laila. 391 00:24:25,499 --> 00:24:26,916 - Ammaliato. - Ammaliato. 392 00:24:33,624 --> 00:24:37,017 È un uomo con le borse Black Dove. Lo sa dov'è Reed. Laila lo sta lavorando. 393 00:24:37,041 --> 00:24:38,267 Cosa ti ha detto? 394 00:24:38,291 --> 00:24:41,059 Che è una stronza pazza, una puttana psicopatica e una fica pazza. 395 00:24:41,083 --> 00:24:42,892 Sono tre modi di dire la stessa cosa. 396 00:24:42,916 --> 00:24:44,333 Questo è quello che ho detto. 397 00:24:45,499 --> 00:24:47,583 - E se non parla? - Lo faremo. 398 00:24:48,083 --> 00:24:51,559 Sì? Gli farai il waterboarding? Strappargli le unghie? 399 00:24:51,583 --> 00:24:53,559 Lo stavo per colpire con un bastone. 400 00:24:53,583 --> 00:24:55,725 - Non abbiamo più chiesto bene. - Chiaramente. 401 00:24:55,749 --> 00:24:57,749 Posso parlarti, per favore, in privato? 402 00:24:58,583 --> 00:25:01,166 Lontano dall'uomo col nastro adesivo. 403 00:25:03,749 --> 00:25:06,350 Ascolta, lo so che sembra un po' disperato, 404 00:25:06,374 --> 00:25:08,975 ma se solo potessimo avere un indirizzo o un indizio o qualcosa del genere... 405 00:25:08,999 --> 00:25:10,309 Ho rintracciato Patrick. 406 00:25:10,333 --> 00:25:13,267 - Hai scoperto per chi lavora? - Un gruppo chiamato Kestrel. 407 00:25:13,291 --> 00:25:15,749 Ok, va bene. Possiamo esaminarlo. 408 00:25:17,416 --> 00:25:18,833 Hanno un tuo video. 409 00:25:20,541 --> 00:25:21,541 È brutto. 410 00:25:23,083 --> 00:25:24,208 Gesù. 411 00:25:25,416 --> 00:25:26,416 Gesù, quello... quello... 412 00:25:27,499 --> 00:25:29,184 Cristo, è successo anni fa. 413 00:25:29,208 --> 00:25:32,916 Quella è stata una vacanza dannatamente orribile Ho trascinato tutti ed è stato... Fanculo! 414 00:25:35,083 --> 00:25:38,309 Fanculo. Com'era il video? 415 00:25:38,333 --> 00:25:40,100 - Come ci sono riusciti? - Non lo so. 416 00:25:40,124 --> 00:25:43,309 Mio Dio, dobbiamo catturare queste persone, Sam. Dobbiamo prenderli. 417 00:25:43,333 --> 00:25:44,892 No. Dobbiamo fare quello che ci dicono. 418 00:25:44,916 --> 00:25:46,809 No, dobbiamo eliminarli. 419 00:25:46,833 --> 00:25:49,392 - Hanno tutte le carte. - Non se riportiamo indietro Reed. 420 00:25:49,416 --> 00:25:52,017 Lei saprà chi sono, lei saprà come ottenerli. 421 00:25:52,041 --> 00:25:55,059 Non penso che dovremmo metterlo tutte le nostre uova in quel paniere. 422 00:25:55,083 --> 00:25:56,392 Quale altro cestino abbiamo? 423 00:25:56,416 --> 00:25:58,809 Il fare-che-cazzo- ci viene detto di fare il cestino. 424 00:25:58,833 --> 00:26:00,975 - Che ne dici di usarlo per una volta? - Non voglio. 425 00:26:00,999 --> 00:26:03,475 - Beh, e se lo facessi? - Sono io quello che rischia tutto. 426 00:26:03,499 --> 00:26:04,767 Oh, solo tu? Nessun altro? 427 00:26:04,791 --> 00:26:07,600 Oh, mi dispiace. Sei infelice? con il tuo ambiente lavorativo? 428 00:26:07,624 --> 00:26:10,267 Vuoi scrivere? all'Unione degli Assassini e lamentarsi? 429 00:26:10,291 --> 00:26:12,083 Mi hanno dato un obiettivo in più. 430 00:26:12,666 --> 00:26:16,416 Per curiosare in giro. Per aver fatto quello che mi hai detto di fare. 431 00:26:17,333 --> 00:26:18,541 Chi? 432 00:26:21,041 --> 00:26:23,124 Il concierge del mio hotel. 433 00:26:26,166 --> 00:26:28,017 Il concierge del tuo hotel? 434 00:26:28,041 --> 00:26:29,833 - SÌ. - Va bene. 435 00:26:30,416 --> 00:26:31,458 COSÌ? 436 00:26:33,041 --> 00:26:34,142 - COSÌ? - Mi dispiace. 437 00:26:34,166 --> 00:26:36,350 Di che cazzo stiamo parlando? riguardo al concierge per? 438 00:26:36,374 --> 00:26:39,100 Io... potrei perdere tutto, Sam. 439 00:26:39,124 --> 00:26:42,892 Potrei perdere la mia famiglia e la mia vita e i miei figli. 440 00:26:42,916 --> 00:26:44,958 E potresti perdere cosa? Un fottuto fattorino? 441 00:26:48,374 --> 00:26:49,434 Ci siamo avvicinati. 442 00:26:49,458 --> 00:26:51,291 Beh, è ​​stato sciocco, no? 443 00:26:57,749 --> 00:26:58,749 Oh cavolo... 444 00:27:00,624 --> 00:27:01,624 Mi dispiace. 445 00:27:03,499 --> 00:27:05,416 Scusa, io... io... cazzo, non ho... 446 00:27:07,374 --> 00:27:09,791 Sono davvero esausto e non so cosa fare. 447 00:27:12,791 --> 00:27:15,708 Forse la cosa da fare è accettare che Reed non tornerà. 448 00:27:17,416 --> 00:27:19,458 E quelle le Colombe Nere stanno uscendo. 449 00:27:21,249 --> 00:27:24,291 E questo potresti dover affrontarlo la difficile verità. 450 00:27:26,041 --> 00:27:29,975 Quella... la vita che hai vissuto, le bugie che hai detto, 451 00:27:29,999 --> 00:27:32,333 potrebbe essere il momento di fermarsi. 452 00:27:33,249 --> 00:27:36,458 Hai sempre parlato di uscire. Potresti essere arrivato a quel momento. 453 00:27:44,583 --> 00:27:47,767 Sai cosa? Ho una prenotazione per la cena. 454 00:27:47,791 --> 00:27:49,416 Wallace incontrerà i Chernov. 455 00:27:50,416 --> 00:27:51,499 Alexi Chernov? 456 00:27:53,583 --> 00:27:55,350 Sì. 457 00:27:55,374 --> 00:27:58,559 Non lo so. Forse se mi appoggio alla moglie della governante morta, 458 00:27:58,583 --> 00:28:01,725 lanciala su Alexi, forse posso ottenere alcune informazioni da lei. 459 00:28:01,749 --> 00:28:04,600 Dove ti incontri? Potrei lasciarti, chiamare un taxi o... 460 00:28:04,624 --> 00:28:06,665 Il Club dei Cancellieri. 461 00:28:07,999 --> 00:28:10,208 Ci porterà l'autista di Wallace. Io... 462 00:28:12,041 --> 00:28:13,666 Ti chiamo più tardi, ok? 463 00:28:21,291 --> 00:28:23,499 Eleanor, hai ancora quel veleno? 464 00:28:24,458 --> 00:28:26,583 Eccellente. Prendilo. Vengo a prenderti. 465 00:28:34,166 --> 00:28:35,666 Ho bisogno che tu lo uccida. 466 00:28:36,666 --> 00:28:37,934 Non è quello che faccio. 467 00:28:37,958 --> 00:28:40,999 In realtà, quello che fai è quello che ti dico. 468 00:28:42,166 --> 00:28:43,624 Ti ha mandato lei? 469 00:28:44,749 --> 00:28:45,749 Sì. 470 00:28:46,958 --> 00:28:49,041 Pensavo che sarebbe venuta di persona. 471 00:29:06,541 --> 00:29:09,475 Ben fatto. L'hai fatto. È così che si costruisce una giungla. 472 00:29:09,499 --> 00:29:12,100 - Sì, ecco come... - Sembra spettacolare. 473 00:29:12,124 --> 00:29:15,725 Questo sta iniziando a sembrare come questo piccolo straordinario. 474 00:29:15,749 --> 00:29:18,600 - Non so come lo costruisci. - Ci vuole un po' di tempo. 475 00:29:18,624 --> 00:29:21,392 - Non ci vorranno cinque minuti. - Dovrebbero essere le 6. 476 00:29:21,416 --> 00:29:23,708 Lo so, ma penso che tu stia facendo... 477 00:29:24,916 --> 00:29:26,041 Dovremmo andare. 478 00:29:27,083 --> 00:29:29,874 Riguardo ieri, mi dispiace. L'ho fatto nel modo sbagliato. 479 00:29:30,374 --> 00:29:32,892 Non penso che ci sia un modo giusto di chiedere. 480 00:29:32,916 --> 00:29:34,809 No, probabilmente hai ragione. 481 00:29:34,833 --> 00:29:36,434 Secondo il pubblico britannico, 482 00:29:36,458 --> 00:29:39,684 la tua più grande risorsa è che sei un buon marito e un buon padre. 483 00:29:39,708 --> 00:29:42,541 - Non puoi mai fidarti dei dati dei sondaggi. - Penso che tu possa. 484 00:29:43,541 --> 00:29:47,184 Un amico ha detto che nessuno divorzia quando sono primo ministro. 485 00:29:47,208 --> 00:29:50,124 Forse dovrò iniziare la campagna per la tua rielezione. 486 00:29:50,624 --> 00:29:51,934 Cosa facciamo, Hel? 487 00:29:51,958 --> 00:29:53,267 Continuiamo a combattere. 488 00:29:53,291 --> 00:29:54,458 Signora Webb! 489 00:29:55,541 --> 00:29:58,083 Jim, puoi? dammi un secondo? Va tutto bene? 490 00:29:58,583 --> 00:30:00,809 Ti ricordi Jim Perryman dell'MI5? 491 00:30:00,833 --> 00:30:03,225 Mi ha tormentato per 20 minuti del tuo tempo. 492 00:30:03,249 --> 00:30:05,225 Gli ho detto che poteva averne dieci. Va bene? 493 00:30:05,249 --> 00:30:08,458 Devo fare una chiamata veloce prima di uscire comunque, quindi... 494 00:30:09,166 --> 00:30:10,059 Sì. 495 00:30:10,083 --> 00:30:11,958 - Grazie. Grazie, Jim. - Va bene. 496 00:30:12,999 --> 00:30:15,059 Buonasera, signora. Grazie per il tempo che ci hai dedicato. 497 00:30:15,083 --> 00:30:17,517 Sì, beh, ascolta, non voglio essere scortese, 498 00:30:17,541 --> 00:30:20,624 ma sono stato sottoposto a controlli di sicurezza fino a un centimetro della mia vita, quindi, 499 00:30:21,124 --> 00:30:24,083 se non ti dispiace essere breve, sarebbe fantastico. 500 00:30:24,916 --> 00:30:26,809 Beh, una volta arrivato alla grande casa, 501 00:30:26,833 --> 00:30:28,975 dobbiamo rivivere tutto daccapo, Ho paura. 502 00:30:28,999 --> 00:30:30,642 Pettine a denti fini, eccetera. 503 00:30:30,666 --> 00:30:34,475 Il sistema esamina ogni dettaglio della storia di ogni dipendente pubblico. 504 00:30:34,499 --> 00:30:38,309 Beh, non sono un impiegato statale, Agente Perryman. 505 00:30:38,333 --> 00:30:40,184 Non prendo uno stipendio per sposarmi. 506 00:30:40,208 --> 00:30:41,666 Beh, proprio no. 507 00:30:42,666 --> 00:30:44,666 Voglio dire, ci sarebbe un nome per quello, non ci sarebbe? 508 00:30:46,916 --> 00:30:48,833 Comunque, cominciamo dai tuoi genitori? 509 00:30:50,416 --> 00:30:52,850 - E loro? - Sono entrambi deceduti, vero? 510 00:30:52,874 --> 00:30:53,874 SÌ. 511 00:30:54,291 --> 00:30:56,975 Sì, una Mary Dawson e un Graham Dawson. 512 00:30:56,999 --> 00:30:59,850 Ora, le loro morti sono registrate, ma secondo il sistema, 513 00:30:59,874 --> 00:31:03,874 e questo è molto strano, signora Webb, non ci sono notizie di loro sepolti. 514 00:31:04,666 --> 00:31:06,600 Naturalmente furono sepolti. Ero lì. 515 00:31:06,624 --> 00:31:08,958 Giusto. Puoi darmelo? il nome del cimitero? 516 00:31:12,749 --> 00:31:14,541 Scusa... 517 00:31:16,291 --> 00:31:19,225 Sì, erano... Eravamo in Kenya. Vivevamo lì. 518 00:31:19,249 --> 00:31:22,059 Tra il 1998 e il 2004. 519 00:31:22,083 --> 00:31:24,958 Ma avrebbe ancora un nome, non è vero, il cimitero? 520 00:31:26,291 --> 00:31:28,600 Ad esempio, in Kenya danno ancora nomi alle cose, non è vero? 521 00:31:28,624 --> 00:31:32,017 Ok, beh... non ricordo adesso. 522 00:31:32,041 --> 00:31:34,767 Ma lo farò, lo scoprirò per te. 523 00:31:34,791 --> 00:31:36,892 Sarebbe estremamente utile. Grazie. 524 00:31:36,916 --> 00:31:39,559 Non vedo cosa i miei genitori avere a che fare con qualsiasi cosa. 525 00:31:39,583 --> 00:31:43,583 Cosa significa il nome Bonnie Weir? significa per te, signora Webb? 526 00:31:44,124 --> 00:31:46,850 - Bonnie... cosa? - Diga. 527 00:31:46,874 --> 00:31:48,309 Bonnie Weir? 528 00:31:48,333 --> 00:31:50,809 Cosa puoi dirci? su una donna di nome Bonnie Weir? 529 00:31:50,833 --> 00:31:53,642 Niente. Non ho mai sentito quel nome prima nella mia vita. 530 00:31:53,666 --> 00:31:56,100 È stata segnalata nel sistema circa un anno fa. 531 00:31:56,124 --> 00:31:59,208 Aveva ripetutamente tentato di stabilire un contatto con il governo. 532 00:32:01,666 --> 00:32:02,666 Va bene. 533 00:32:03,333 --> 00:32:04,666 Ha affermato di essere tua sorella. 534 00:32:05,749 --> 00:32:07,874 - Beh, non ho una sorella, quindi... - Sorellastra. 535 00:32:10,416 --> 00:32:11,416 Scusa. 536 00:32:15,291 --> 00:32:19,892 Ebbene, i miei genitori erano solo sposati l'uno con l'altro, finché... 537 00:32:19,916 --> 00:32:21,124 Fino alla morte? 538 00:32:22,166 --> 00:32:25,708 Ed essere sepolto in un cimitero senza nome in Africa? 539 00:32:29,124 --> 00:32:32,392 I tuoi genitori sono ancora vivi? Agente Perryman? 540 00:32:32,416 --> 00:32:33,975 Beh, mio ​​​​padre lo è, sì. 541 00:32:33,999 --> 00:32:34,999 Giusto. 542 00:32:35,499 --> 00:32:37,809 Vedi, la questione dell'essere una ragazza di 14 anni 543 00:32:37,833 --> 00:32:40,600 e scoprire che entrambi tua madre e tuo padre sono stati uccisi 544 00:32:40,624 --> 00:32:42,475 è che è piuttosto traumatico. 545 00:32:42,499 --> 00:32:43,642 Giusto. 546 00:32:43,666 --> 00:32:47,934 Ricordo cosa indossavo quando ho saputo dell'incidente. 547 00:32:47,958 --> 00:32:51,624 Era un vestito blu con piccoli fiori bianchi sopra. 548 00:32:52,624 --> 00:32:54,309 Mia madre me l'ha comprato. 549 00:32:54,333 --> 00:32:56,934 Adesso ricordo il vestito blu con fiori bianchi sopra 550 00:32:56,958 --> 00:32:58,475 perché li stavo fissando 551 00:32:58,499 --> 00:33:00,916 quando me lo hanno detto i miei genitori non sarebbero tornati a casa. 552 00:33:02,041 --> 00:33:04,059 Sai cos'altro ricordo? riguardo a quel periodo? 553 00:33:04,083 --> 00:33:05,083 Dimmi. 554 00:33:05,416 --> 00:33:08,291 Quasi esattamente niente. 555 00:33:10,124 --> 00:33:14,809 Adesso vuoi portarmi alla porta sui dettagli della mia vita 556 00:33:14,833 --> 00:33:16,017 per cercare di cogliermi di sorpresa. 557 00:33:16,041 --> 00:33:19,458 Beh, ho paura rimarrai deluso. 558 00:33:19,958 --> 00:33:22,749 Perché tutto ciò che ricordo è di quel periodo 559 00:33:23,666 --> 00:33:26,708 è una ragazza giovane e spaventata. 560 00:33:28,708 --> 00:33:31,999 Ora posso dirtelo tutto su cosa significhi. 561 00:33:32,749 --> 00:33:34,458 Ma qualcosa mi dice 562 00:33:35,416 --> 00:33:37,809 che non ti interessa molto, sei tu? 563 00:33:37,833 --> 00:33:41,475 E mi scuso, signora Webb, se ti senti preso in giro. 564 00:33:41,499 --> 00:33:43,499 mi sento arrabbiato, 565 00:33:44,249 --> 00:33:45,374 è quello che sento. 566 00:33:45,874 --> 00:33:47,083 E penso 567 00:33:47,958 --> 00:33:50,100 che è meglio abbreviare questo incontro. 568 00:33:50,124 --> 00:33:51,350 Va bene. 569 00:33:51,374 --> 00:33:54,041 Ora, nel frattempo, 570 00:33:55,124 --> 00:33:57,975 potrei suggerire che smetti di sprecare risorse 571 00:33:57,999 --> 00:34:00,583 sulle teorie del complotto sconsiderate? 572 00:34:01,749 --> 00:34:03,475 Dov'è questa donna, comunque? 573 00:34:03,499 --> 00:34:05,559 Sarebbe divertente avere una sorellastra segreta. 574 00:34:05,583 --> 00:34:07,416 È morta l'anno scorso in prigione. 575 00:34:12,333 --> 00:34:13,458 Era un cancro. 576 00:34:14,791 --> 00:34:16,600 Era stata dentro e stava scontando una pena per omicidio. 577 00:34:16,624 --> 00:34:19,100 Era un prigioniero modello, a quanto pare, fino alla sua diagnosi. 578 00:34:19,124 --> 00:34:22,208 Poi all'improvviso, ha appena iniziato a provare a mettersi in contatto. 579 00:34:24,458 --> 00:34:28,124 Dicono che la mortalità concentra la mente? 580 00:34:31,291 --> 00:34:32,458 Questo è tutto, allora. 581 00:34:34,374 --> 00:34:35,416 Per ora sì. 582 00:34:37,541 --> 00:34:38,958 Buonanotte, signora Webb. 583 00:34:55,624 --> 00:34:57,083 - Sei pronto? - Sì. 584 00:34:57,624 --> 00:34:58,624 Grazie. 585 00:35:00,958 --> 00:35:03,267 - Tutto bene? -Oh, va bene. 586 00:35:03,291 --> 00:35:05,749 Sì, niente di cui preoccuparsi. Tutto da affrontare. 587 00:35:07,999 --> 00:35:09,083 Certo, amico. 588 00:35:13,708 --> 00:35:15,999 Oh, volevo essere lo chef. 589 00:35:19,791 --> 00:35:20,874 Sì, cuoco. 590 00:35:22,124 --> 00:35:23,559 Diciotto insalate. 591 00:35:23,583 --> 00:35:24,624 Su di esso, chef. 592 00:35:40,499 --> 00:35:42,059 Signor Primo Ministro. 593 00:35:42,083 --> 00:35:44,725 - Alessio, ciao. Ciao. Signora Chernov. - Ciao. 594 00:35:44,749 --> 00:35:45,850 Hai conosciuto mia moglie? 595 00:35:45,874 --> 00:35:47,934 - Abbiamo parlato a Parigi. - Certo, Parigi. 596 00:35:47,958 --> 00:35:51,059 Posso solo dire quanto eravamo inorriditi entrambi sapere della rapina? 597 00:35:51,083 --> 00:35:52,684 La stampa ne ha fatto un pasto. 598 00:35:52,708 --> 00:35:55,809 Qualche banda locale delle banlieue inseguire i gioielli delle donne ricche 599 00:35:55,833 --> 00:35:57,225 quando sanno che non saranno a casa. 600 00:35:57,249 --> 00:35:59,309 Spero che gli stia meglio di quanto non sia successo a me. 601 00:35:59,333 --> 00:36:04,142 Quindi, beh, mi dispiace che ci sia voluto un po' a, entrare nel diario. 602 00:36:04,166 --> 00:36:06,100 La cosa importante è che ne stiamo parlando adesso. 603 00:36:06,124 --> 00:36:09,142 Devi ringraziare mia moglie per questo. È stata la tua campionessa. 604 00:36:09,166 --> 00:36:13,184 Siamo uomini fortunati, signor Primo Ministro, aver incontrato donne così brillanti. 605 00:36:13,208 --> 00:36:16,975 Ora, non ci credo nel parlare di un argomento. 606 00:36:16,999 --> 00:36:20,267 Il mio paese non è rappresentato al tuo vertice di pace. 607 00:36:20,291 --> 00:36:22,850 Discussioni sul cessate il fuoco, scambi di prigionieri, 608 00:36:22,874 --> 00:36:25,059 Mosca lo interpreterà come un gabinetto di guerra. 609 00:36:25,083 --> 00:36:27,767 Hai bisogno di una voce russa. Un ponte. 610 00:36:27,791 --> 00:36:29,975 E posso essere quel ponte per te. 611 00:36:29,999 --> 00:36:33,541 Ci sono alcune persone chi si sentirebbe a disagio 612 00:36:34,041 --> 00:36:36,184 alla tua inclusione a tavola. 613 00:36:36,208 --> 00:36:38,208 Non avrebbe bisogno di essere al tavolo. 614 00:36:38,833 --> 00:36:40,309 Non nelle fotografie. 615 00:36:40,333 --> 00:36:44,874 Né nei verbali né nelle trattative. Lascialo parlare in apertura. Questo è tutto. 616 00:36:45,374 --> 00:36:48,392 Lo mostreresti al mondo che c'è un desiderio più grande di pace 617 00:36:48,416 --> 00:36:49,976 di quanto i nostri leader vorrebbero farci credere. 618 00:36:50,624 --> 00:36:54,083 Che siamo più vicini gli uni agli altri di quanto alcuni vorrebbero ammettere. 619 00:36:54,958 --> 00:36:56,249 Posso prendere il tuo ordine? 620 00:36:56,916 --> 00:37:00,225 - Prendiamo del pane da spezzare? - E' una buona idea. 621 00:37:00,249 --> 00:37:03,499 E per cominciare prenderò una zuppa, s'il vous plaît. 622 00:37:04,458 --> 00:37:06,708 - Mi servono le verdure, chef. - Sì, cuoco. 623 00:37:08,166 --> 00:37:10,267 Okay, mangia la zuppa e poi il pollo 624 00:37:10,291 --> 00:37:13,975 e stasera è in riduzione di vino bianco con patate novelle e verdure di stagione. 625 00:37:13,999 --> 00:37:15,975 - Non sembra fantastico? - Mi serve quella verdura. 626 00:37:15,999 --> 00:37:16,999 Saluti. Dietro di te. 627 00:37:17,541 --> 00:37:19,958 - Qualcun altro ha lo stesso ordine? - No. 628 00:37:23,749 --> 00:37:25,850 Se vuoi scusarmi, Ho bisogno di usare il bagno. 629 00:37:25,874 --> 00:37:28,958 Oh, ti mostrerò dov'è. È un labirinto qui. 630 00:37:34,666 --> 00:37:37,416 Allora, facciamo il vero incontro? 631 00:37:39,499 --> 00:37:43,083 Di cosa hai bisogno affinché tutto questo vada avanti? Come possiamo esserti utili? 632 00:37:43,708 --> 00:37:45,749 Beh, potresti iniziare dicendo la verità. 633 00:37:46,916 --> 00:37:51,041 Sappiamo che la rapina a Parigi era più serio di quanto lasci intendere. 634 00:37:51,624 --> 00:37:54,017 Puoi nasconderlo alla stampa, ma otto sacchi per cadaveri? 635 00:37:54,041 --> 00:37:56,350 È stata una rapina alla gioielleria. 636 00:37:56,374 --> 00:37:58,499 Nessuno uccide otto persone per dei gioielli. 637 00:38:01,541 --> 00:38:02,583 E poi... 638 00:38:05,416 --> 00:38:06,833 la tua governante, 639 00:38:07,333 --> 00:38:08,333 Ida. 640 00:38:09,999 --> 00:38:12,559 Ora, l'ipotesi plausibile dei nostri servizi di sicurezza 641 00:38:12,583 --> 00:38:15,083 è che era una spia e la sua copertura è saltata. 642 00:38:15,583 --> 00:38:17,583 Prima è stata torturata. 643 00:38:18,249 --> 00:38:22,475 La polizia ha detto che pensavano forse era un... fidanzato geloso. 644 00:38:22,499 --> 00:38:24,416 E tu ci credevi, Katia? 645 00:38:26,708 --> 00:38:30,791 Ci sono un sacco di ex tagliagole del KGB a Mosca. 646 00:38:32,374 --> 00:38:34,559 Sono sicura che tuo marito ne conosce alcuni. 647 00:38:34,583 --> 00:38:36,309 Non è colpa di Alexi. 648 00:38:36,333 --> 00:38:38,124 - Non è quello che è. - NO? 649 00:38:39,083 --> 00:38:40,124 Chi è allora? 650 00:38:41,916 --> 00:38:46,124 Ascolta, tuo marito vuole condividere una piattaforma con la mia. 651 00:38:47,041 --> 00:38:48,958 Devo sapere con chi è a letto. 652 00:38:49,624 --> 00:38:51,583 Voglio dire, oltre a te, ovviamente. 653 00:38:52,916 --> 00:38:54,749 Mi scusi. 654 00:38:55,583 --> 00:38:58,184 Potrei... Scusa, posso cambiare il mio antipasto? 655 00:38:58,208 --> 00:39:00,267 Potrei avere anche io la zuppa, per favore? 656 00:39:00,291 --> 00:39:02,333 - Ovviamente. - Va tutto bene? Grazie. 657 00:39:03,249 --> 00:39:06,624 Porro e patate. È... è un rischio, ma quando va bene... 658 00:39:07,749 --> 00:39:09,166 Di cosa hai bisogno? 659 00:39:09,666 --> 00:39:11,458 Ho bisogno di sapere del suo passato. 660 00:39:12,166 --> 00:39:14,083 I suoi giorni nel KGB a Berlino. 661 00:39:14,583 --> 00:39:15,749 E un nome in codice. 662 00:39:17,124 --> 00:39:18,124 Fiore di campo. 663 00:39:22,708 --> 00:39:25,416 Non parla di quel periodo. 664 00:39:27,374 --> 00:39:28,416 Fallo venire. 665 00:39:30,708 --> 00:39:32,624 Dov'è quella guarnizione, per favore? 666 00:39:38,666 --> 00:39:39,666 La zuppa è pronta. 667 00:39:40,708 --> 00:39:41,708 Veg! 668 00:39:42,666 --> 00:39:44,475 Due minuti sul pollo. 669 00:39:44,499 --> 00:39:46,059 - Tienilo stretto. - Cuoco. 670 00:39:46,083 --> 00:39:47,624 - Dietro di te, chef. - Cuoco. 671 00:39:49,916 --> 00:39:51,041 Servizio. 672 00:39:54,833 --> 00:39:56,291 Ho preso tre asparagi. 673 00:40:01,541 --> 00:40:02,666 Servizio. 674 00:40:07,624 --> 00:40:08,624 Eleonora. 675 00:40:09,541 --> 00:40:12,684 - Ci sono due fottute zuppe. - Devono aver cambiato l'ordine. 676 00:40:12,708 --> 00:40:14,225 - Merda. - Qual è quello cattivo? 677 00:40:14,249 --> 00:40:15,850 Quello... Quello a sinistra. 678 00:40:15,874 --> 00:40:18,475 Quando guardi la cucina o nel corridoio? 679 00:40:18,499 --> 00:40:19,892 Oh Dio, io... 680 00:40:19,916 --> 00:40:21,892 Non abbiamo più tempo a disposizione. Pensa, cazzo. 681 00:40:21,916 --> 00:40:24,725 - Guardare lontano dalla cucina. - Giusto per la cameriera. 682 00:40:24,749 --> 00:40:25,642 La cameriera? 683 00:40:25,666 --> 00:40:28,017 - Va bene per la cameriera. - Va bene per la cameriera? 684 00:40:28,041 --> 00:40:31,184 Giusto, sì? Altrimenti sto per avvelenarmi il maledetto Primo Ministro. 685 00:40:31,208 --> 00:40:33,725 Sì! Sì, la ciotola a destra. La ciotola a destra. 686 00:40:33,749 --> 00:40:35,624 Un maledetto caos. 687 00:40:36,249 --> 00:40:38,600 E ora mangiamo. 688 00:40:38,624 --> 00:40:40,791 - Merda. - Sembra delizioso. Grazie. 689 00:40:42,833 --> 00:40:44,124 Ha un buon profumo. 690 00:40:45,374 --> 00:40:46,416 Grazie. 691 00:40:47,916 --> 00:40:49,999 - Te ne verserò solo un bicchiere. - Grazie. 692 00:40:51,791 --> 00:40:54,499 Mi dispiace tanto! Mi dispiace tanto! Scusa! OH! 693 00:40:55,249 --> 00:40:56,850 Sono un tale imbranato. 694 00:40:56,874 --> 00:40:58,458 Va bene. Va tutto bene. 695 00:40:59,041 --> 00:41:00,124 Mi dispiace. 696 00:41:05,166 --> 00:41:07,458 - Scusa. - Va tutto bene. Nessun danno fatto. 697 00:41:08,416 --> 00:41:10,475 Bene, buon appetito. 698 00:41:10,499 --> 00:41:12,333 - Divertitevi. - Grazie. 699 00:41:14,083 --> 00:41:16,666 Tutti bene? Ci sono vittime o...? 700 00:41:19,124 --> 00:41:20,208 Come è? 701 00:41:22,166 --> 00:41:23,416 Vale la pena aspettare? 702 00:41:43,041 --> 00:41:44,333 Grazie per stasera. 703 00:41:45,749 --> 00:41:46,791 Lo apprezzo. 704 00:41:48,291 --> 00:41:50,309 Siamo ancora una buona squadra. 705 00:41:50,333 --> 00:41:52,573 Ma devi dirlo a Daryl quindi vinco la consulenza matrimoniale. 706 00:41:53,583 --> 00:41:55,017 Va bene. 707 00:41:55,041 --> 00:41:56,041 Va bene. 708 00:43:20,041 --> 00:43:21,600 Dimmi che hai qualcosa di buono. 709 00:43:21,624 --> 00:43:24,767 È viva e l'hanno presa. E ho l'indirizzo. 710 00:43:24,791 --> 00:43:26,017 Oh Dio, potrei baciarti. 711 00:43:26,041 --> 00:43:28,892 Bene, sì, e te lo permetterei. Vuoi che te lo scrivo? 712 00:43:28,916 --> 00:43:29,934 SÌ. 713 00:43:29,958 --> 00:43:31,291 Okay, sto arrivando. 714 00:43:38,083 --> 00:43:39,083 Alexi Chernov? 715 00:43:39,958 --> 00:43:42,600 - Sei fuori di testa, cazzo? - Sì, è stato il prossimo. 716 00:43:42,624 --> 00:43:45,309 Hai sfruttato il mio incontro per arrivare a lui, e non volevi dirmelo? 717 00:43:45,333 --> 00:43:46,975 Meno sai, meglio è. 718 00:43:46,999 --> 00:43:49,392 Prima Klein, poi Ambrose, e ora Alexi Chernov. 719 00:43:49,416 --> 00:43:52,684 Ogni volta che voglio parlare con qualcuno, finiscono per morire. Per mano tua. 720 00:43:52,708 --> 00:43:55,475 - Quindi avresti preferito che dicessi di no? - Sì. 721 00:43:55,499 --> 00:43:56,934 Ho trovato una buona scusa 722 00:43:56,958 --> 00:44:00,017 quando un video di te che giustizi un uomo finisce nel telegiornale delle 9? 723 00:44:00,041 --> 00:44:02,767 Un agente dell'MI5 mi ha parlato oggi. 724 00:44:02,791 --> 00:44:04,975 Conosce il nome della mia sorellastra. 725 00:44:04,999 --> 00:44:07,833 Nessuno dovrebbe saperlo, ma qualcuno glielo ha inviato. 726 00:44:08,833 --> 00:44:10,975 Prima il video che hai visto e ora questo. 727 00:44:10,999 --> 00:44:14,583 Qualcuno sta cercando di buttarmi giù e tu li stai aiutando. 728 00:44:16,333 --> 00:44:18,374 Combatterò, sai? 729 00:44:18,958 --> 00:44:20,249 Non sto correndo. 730 00:44:21,624 --> 00:44:25,708 Non rinuncerò a ciò che ho costruito. Non sarò costretto a lasciare la mia vita. Non lo farò. 731 00:44:29,041 --> 00:44:30,874 Mi aiuterai, Sam? 732 00:44:35,291 --> 00:44:36,291 SÌ. 733 00:44:37,624 --> 00:44:38,624 Bene. 734 00:44:40,541 --> 00:44:42,499 Perché so dov'è Reed. 735 00:44:43,666 --> 00:44:45,916 E domani mattina, la faremo uscire, 736 00:44:46,666 --> 00:44:49,041 e finiscila una volta per tutte. 737 00:44:59,208 --> 00:45:00,809 Da sempre, dall'inizio. 738 00:45:00,833 --> 00:45:03,267 Yo, potrebbero fare del loro meglio Perché il loro flusso migliore. 739 00:45:03,291 --> 00:45:05,725 Rallenta quei negri Vogliono chattare come hanno tenuto il passo. 740 00:45:05,749 --> 00:45:08,642 No, c'è un solo capo A un professionista successivo. 741 00:45:08,666 --> 00:45:10,267 Oh, Kiddi K, sì. 742 00:45:10,291 --> 00:45:12,642 Ha detto questo? Ha fatto l'impasto. 743 00:45:12,666 --> 00:45:14,100 Da un rap spruzzato? 744 00:45:14,124 --> 00:45:16,184 Oh, sì, allegra E la tua ragazza è stata sculacciata. 745 00:45:16,208 --> 00:45:17,600 Ha detto che è andata a casa, ma. 746 00:45:17,624 --> 00:45:18,666 Oh merda!